作者：欧米网

自1992年创立的GoldenBee俄罗斯莫斯科金蜂国际平面设计双年展至今已进入第十三届，该活动由国际平面设计师协会AGI与IBCC国际双年展协调委员会支持认可的顶级赛事。莫斯科金蜜蜂与纽约艺术指导协会（ADC）年度奖、英国D&AD设计奖、美国SEGD环境图形设计奖、美国OneShow广告奖列入世界五大顶级赛事，并享誉全球。中国设计师吴中昊担任国际终评评委，这是自1992年金蜜蜂国际平面设计双年展创办以来首位大陆区华人评委。

如今，金蜜蜂国际平面设计双年展作为世界范围内最具影响力之一，每届均吸引着世界各地的设计师来参与到该赛事当中。参赛作品涵盖了平面设计、海报、字体、环保图形等类别。 金蜜蜂国际平面设计双年展集合了世界上优秀的设计作品。旨在加深国际交流，增添设计的文化附加值，提升行业的创造力，展示当代视觉文化的发展趋势。每届比赛获奖作品均会作为大规模展出，通过展览促进世界范围的合作，逐渐提升设计水平和设计行业的潜在能力。

参赛类别：

(A)FRESH WIND 新风（任何类型海报）

Any kind of poster themes, types and genres. Priorities: the dew of visual language, emotional fullness, ethical correctness, outstanding professional skills. Main project.

(B)INSIGHTS AND INNOVATIONS (for students only)见解与创新（仅限学生）实验性海报

Posters of experimental nature considered as breakthroughs.

(C)CYRILLIC TYPOPOSTERS 字体海报

Experiments with Cyrillic type in the posters.

(D)ON THE EVE 前夜（纪念 Ivan Turgenev诞辰两百周年创作海报）

Posters dedicated to the 200 anniversary of Ivan Turgenev.

(E)ROMANOVS’ EXECUTION 罗曼诺夫执行（俄罗斯王室谋杀案第一百周年纪念海报）

Posters marking 100th years since the murder of the Russian royal family

(F)ARCHIPELAGO GULAG 古拉格群岛

2018 is the 50th anniversary year of the book The Gulag Archipelago and the 100th anniversary of the birth of Aleksandr Solzhenitsyn.

(G) MESSAGE TO THE FUTURE 面向未来的信息

Animated gif–posters with a message to yourself in ten years.

(H) WE ARE ONE BODY 我们是一体的

参赛截止日期：

2018年5月15日

国际评审团名单：

Jan Bajtlik(波兰），Daeki&Jun Studio (韩国），Homa Delwaray(伊朗），Anna Kulachek(美国），Stefan Lashko(俄罗斯），The Rodina Studio(荷兰），吴中昊（中国）

初审评审名单：

Anatoly Graschenko（俄罗斯）， Kristina Huber（德国），Alexander Lartsev （俄罗斯），Olga Severina（美国），Katerina Terekhova （俄罗斯），PhilipTretyakov（俄罗斯），Valentina Udintseva （捷克）

Posters dedicated to the unity of the Christian world and all of humanity.

网页投稿，点击每个参赛类别下方点“upload”按钮，新页面填好资料、上传图片。

链接：http://2018.goldenbee.org/en/nominations/

2016-2018年作品免费投稿,先电子投稿,长边为30cm,150 dpi,JPG,RGB.

动画海报GIF格式，1920×1080px，持续时间不超过3秒。

通过预审邮寄作品,2018年7月31号公布结果

官网：2018.goldenbee.org

附英文征集函：

DESIGN

A New Look: the International Jury and Pre-Selection Committee are presented by young stars of graphic design

ENDORSED BY

Alliance Graphigue Internationale – AGI

International Biennales Coordinating Committee – IBCC

International Meeting About Graphic Events – IMAGE

PRESIDENT OF BIENNALE

Serge Serov, AGI

ENTRY CATEGORIES

(A)FRESH WIND

Any kind of poster themes, types and genres. Priorities: the dew of visual language, emotional fullness, ethical correctness, outstanding professional skills. Main project.

(B)INSIGHTS AND INNOVATIONS (for students only)

Posters of experimental nature considered as breakthroughs.

(C)CYRILLIC TYPOPOSTERS

Experiments with Cyrillic type in the posters.

(D)ON THE EVE

Posters dedicated to the 200 anniversary of Ivan Turgenev.

(E)ROMANOVS’ EXECUTION

Posters marking 100th years since the murder of the Russian royal family

(F)ARCHIPELAGO GULAG

2018 is the 50th anniversary year of the book The Gulag Archipelago and the 100th anniversary of the birth of Aleksandr Solzhenitsyn.

(G) MESSAGE TO THE FUTURE

Animated gif–posters with a message to yourself in ten years.

(H) WE ARE ONE BODY

Posters dedicated to the unity of the Christian world and all of humanity.

DEADLINE

May 15, 2018

INTERNATIONAL JURY

Jan Bajtlik / Poland

Daeki & Jun Studio / Korea

Homa Delwaray / Iran

Anna Kulachek / USA

Stefan Lashko / Russia

The Rodina Studio / The Netherlands

Zhonghao Wu / China

PRE–SELECTION COMMITTEE

Anatoly Graschenko / Russia

Kristina Huber / Germany

Alexander Lartsev / Russia

Olga Severina / USA

Katerina Terekhova / Russia

Philip Tretyakov / Russia

Valentina Udintseva / Czech Republic

AWARDS

Golden Bee Grand Prix

Golden Bee Awards for each category

Special Awards

ORGANIZERS

Golden Bee Academy

Golden Bee Fund

School of Design RANEPA

Winzavod Center for Contemporary Art

PARTNERS

Academy of Graphic Design

4th Block Association of Graphic Designers

Alma Mater Publishers

ANOD Association of Norilsk Designers

Bang Bang School

Central House of Artists, Kiev

Central House of Artists, Moscow

Design Depot Studio

DOX Center for Contemporary Art, Prague

Dukley European Art Centre

Dukley Europian Art Community

NG Communication International Gallery, Brussels

Peace Square Museum Centre, Krasnoyarsk

Republic IZO Gallery, Barnaul

SHANDESIGN Studio

Typo Graphic Design Studio

EVENT PARTNERS

Boris Nemtsov Forum

Ecuador Poster Biennale

Falis Festival of the Alternative and the Left in Sibenik

International Poster Biennial in Mexico

International Poster Triennial in Lahti

International Triennale of Eco Posters «4th Block» in Kharkiv

Moscow Design Biennale

Moscow Design Week

Peace Square Krasnoyarsk Museum Centre

Prague School of Design

Taiwan International Student Design Competition

Typomania International Typography Festival

GOLDEN BEE 13 VISUAL IDENTITY

Student group Rafinad / Russia

GOLDEN BEE LOGO

Irina Kireeva (1992)

WEBSITE SUPPORT

Double V Studio / Czech Republic

PARTICIPANTS

The list of selected participants will be published after July 31, 2018

WINNERS

The list of laureates of the Biennale will be published during the main exhibition in October 2018

ENTRIES

The site and the server for downloading the entries will be available soon

–

BIENNALE PROGRAM

GRAND VENUE, ACCOMPANYING EVENTS AND SATELLITE EXHIBITIONS

Grand exhibition of the Biennale will be held in autumn 2018 in the Cultural Center Winzavod. Exhibitions of other sections of the Biennale, related events and satellite exhibitions will be held at various exposition and lecture venues in the autumn of 2018

ALL GOLD OF THE WORLD 2016–2018

Invitational project for winners of key international poster competitions in 2016–2018 will be held in autumn 2018

一、大赛背景/Competition background

汽车工业正经历前所未有的变革，戴卡作为全球第一的车轮供应商，积极拥抱变化，鼓励设计师充分发挥聪明才智，勇于创新。“牢记大格局，方有大作为”，通过“中信戴卡杯”车轮设计大赛，与设计有志青年共同促进中国工业设计发展，发挥工业设计创新引领作用。

The automotive industry is undergoing unprecedented change.As the No.1 wheel supplier in the world, Dicastal actively embraces the changes and encourages designers to give full play to their talents. Keep in mind the big landscape are as. Through “CITIC DICASTAL” wheel design competition,we will promote the development of industrial design together with the design-oriented youth in China and play the leading role of innovation through industrial design.

二、大赛主题/Competition theme

“智行天下”   智，代表创新，代表智慧。

The world on the wheel with Intelligence

三、设计任务书/Design brief

汽车的“四化”推动了整个汽车产业的变革。在2025年，智能化、网联化、电动化、共享化的场景里，请您敞开想象，为中信戴卡设计一款车轮创新方案。

您的设计将具备创新元素和设计应用。可以依托某一成熟的汽车品牌，也可以体现“四化”下的新特征要求，也可以是基于3D打印等新技术下创新设计应用方案。您的设计需要清晰的展示视觉故事、创新点和与众不同。

The “four modernizations” of automobiles have driven the transformation of the entire automobile industry. In the scenario of 2025, considering the intelligent, connectivity, electrification and sharing the transformation, please open your imagination to design a wheel mobility for CITIC DICASTAL with innovation.

Your design will featre innovative elements and design applications. You can base on a mature car brand, or reflecting the “four modernizations” requirements or based on new technologies such as 3D printing for your design proposal. Your proposal will clearly show the visual story, innovation point.

四、时间表/Schedule

• 2018年3月初 大赛正式启动; © www.dolcn.com
• 2018年6月29日 作品征集提交截止；提交内容：设计版面、3D数据、色彩设计定义表;
• 2018年7月6日 公布入围选手名单;
• 2018年7月中旬 将入围作品进行深化设计;由中信戴卡统一完成1:1模型制作;
• 2018年8月10日 最终评选;公布最终获奖名单;举行颁奖仪式;参加设计沙龙;
• Early March 2018 Kick off the competition event;
• June 29, 2018 Deadline of submission; requirements of proposal: design layout, 3D data, CMF definition;
• July 6, 2018 Announce shortlisted players list;
• Mid-July 2018 Finallyise the proposal; CITIC DICASTAL will make 1: 1 model;
• August 10, 2018 Announce winners; held the award ceremony and participate the design salon；

五、作品要求/Work requirements

请参赛选手仔细阅读如下内容后认真填写参赛申请表（文件名称：学校/单位简称-选手姓名），然后提交下列内容：

• 方案展示A3幅面大小[420×297mm]一张、CMYK模式、JPEG格式且分辨率不低于300DPI，排版形式横向排版；（文件名称：学校/单位简称-选手姓名-作品名称，举例：ABCD-EFG-HIJK）；内容中必须包含：作品名称、车轮正面45度效果图、正视效果图、装车效果图、设计意象图、概念草图、爆炸细节图（建议）、文字说明等内容；
• 3D数字模型文件：（文件名称：学校/单位简称-选手姓名-作品名称，举例：ABCD-EFG-HIJK）: igs或stp格式3D数据；色彩设计定义文件；
• 作者有效身份证件的电子扫面文件（文件名称：姓名-身份证）以及作者近照（文件名称：姓名-照片）各一份（JPG格式、分辨率不低于300DPI、生活照艺术照均可）；
• 以上所有文件打包为RAR格式，文件单个附件尺寸请控制在15 MB以内，可发送多个附件；
• 大赛作品请投递邮箱：sylgcy@163.com；

Please read the following carefully and fill in the application form(file name: school/unit for short – name of player)and submit the following contents:

• The plan shows A3 size [420 x 297mm], CMYK mode, JPEG format and resolution not less than 300DPI, layout format horizontal layout(file name: school/unit for short – name of player – name of work, for example: ABCD- EFG-HIJK).The content must include: the name of work, the 45 degree renderings of the wheel face, the view of the effect diagram, the loading effect diagram, the design image drawing, the concept sketch, the explosion detail drawing (suggestion), the text description and so on.

Design work and 3D digital model file(file name: school/unit for short – name of player – name of work, for example: ABCD- EFG-HIJK) : igs or stp format 3D digital and color design definition file.

• Electronic version of an effective ID card (file name: name of player-ID card)and 1 recent photo (file name: name of player-photo) (JPG format, resolution ratio greater than 300dpi, photo according to life or art).
• All of the above files are packaged in RAR format. Please control the size of the file in a single attachment within 15 MB and you can send multiple attachments.
• Official email address: sylgcy@163.com.

六、参赛资格/Competition qualifications

参与者/Participants：

• Design professional students and teams 设计专业学生和团队
• OEM design studios OEM设计工作室
• Independent design studios 独立设计工作室
• Individual designers 个人设计师
• Automotive suppliers 汽车供应商

参赛要求/ Requirements ：

• 参赛作品须是参赛者为此次比赛亲自创作，并是尚未以任何形式公开发表的原创设计。
• 作品不得有抄袭成份，否则自动失去参赛资格，获奖作品在公示其间，经举报查实，将剥夺其所获之奖项。
• 为保证评审的公正性，在作品正面及背面不可以出现参赛内容以外的任何文字和标记。
• 每位参赛者或团队最多提交3份设计作品。
• The entry must be made by the contestants for the competition and is an original design that has not yet been published in any form.
• No copyrighted work is allowed in the works, otherwise the entries will be automatically lost. The winners will be deprived of their awards after publicity.
• In order to ensure the impartiality of the judging, any words or marks other than those in the competition can not appear on the front and back of the work.
• Each participant or team submit up to 3 copies of design work.

七、奖项设置/Awards setting

• 金奖 1名 奖金：3万元 获奖证书1本，奖杯1座
• 银奖 3名 奖金：1万元 获奖证书1本，奖杯1座
• 铜奖 6名 奖金：0.5万元 获奖证书1本，奖杯1座
• 优胜奖 30名 奖金：0.1万元 获奖证书1本

获奖者将获得邀请参观戴卡未来工厂以及创新中心

获奖者将获得优先招聘资格。

• Gold prize 1 person Bonus: 30,000 yuan 1 award-winning certificate, a trophy
• Silver prize 3 person Bonus: 10,000 yuan 1 award-winning certificate, a trophy
• Bronze prize 6 person Bonus: 5,000 yuan 1 award-winning certificate, a trophy
• Entry prize 30 person Bonus: 1,000 yuan 1 award-winning certificate

Winners will receive an invitation to visit the future plant at Dicastal as well as the Innovation Center.

Winners will receive priority hires.

八、作品评选标准/Evaluation criteria

• 主题表达：作品的设计主题需要与大赛主题相符合，体现设计师对主题的理解和把握能力；
• 创意概念：前瞻性的设计理念引领产品发展趋势，创造性思维来体现作品的设计价值；
• 设计质量：一份优秀的作品在美学表达、手法表现、色彩搭配、表面处理等方面同样重要；
• 发展潜力：结合科技和技术，有进一步研究的潜力表现；
• Relevance to theme : The design theme of the work needs to be consistent with the theme of the contest, reflecting the designer’s ability to understand and grasp the theme.
• Concept originality : Forward-looking design concepts lead the product development trend, creative thinking to reflect the design value of the work.
• Design value : A good work is equally important in aesthetics, skills, color matching and surface treatment.
• Development potentiality : Combined with technology, there is potential for further research.

九、注意事项/Precautions

• 参赛作品的所有权属于主办机构，未经主办机构许可得奖者不得擅自公开发表其作品。
• 参赛者独立承担参与本次赛事的全部责任。
• 参赛者同意主办机构不须为任何形式的索偿、索赔负责。
• 奖金为税前，获奖者按国家规定，依法缴纳个人所得税。
• 若对奖项结果存在争议，将以大赛组委会终审结果为准。
• 组委会对本次大赛拥有最终解释权。
• The ownership of the entry belongs to the host institution, and the winner of the entry should not be allowed to make any public announcement without the permission of the host institution.
• Participants bear the full responsibility for participation in this tournament.
• The Contestants agree that the Organizer is not responsible for any claim or claim of any kind.
• Prize for the pre-tax, winners according to state regulations, according to the law to pay personal income tax.
• If there is any dispute about the result of the award, the final result of the competition organizing committee shall prevail.
• The organizing committee has the final interpretation of this contest.

十、大赛组委会联系方式/The information of committee

• 联系地址：江苏泗阳经济开发区轮毂产业园桂林路6号轮毂大厦A区二楼
• 邮编：223700
• 联系人：樊红 电话：18936978580

朱捷 电话：18360245852

• 电话：0527-80833166
• 传真：0527-80833158
• 大赛官方网站：www.chinacaw.org.cn www.shwcaw.com
• 大赛官方邮箱：sylgcy@163.com
• Address：Guilin Road No.6 ,the second floor of A Zone of Wheel Building, Siyang Economic Development Zone,Jiangsu
• Postcode：223700
• Contact ：Hong Fan Tel：18936978580

Jie Zhu Tel：18360245852

• Tel：0527-80833166
• Fax：0527-80833158
• Official website：www.chinacaw.org.cn www.shwcaw.com
• Official email ：sylgcy@163.com

附件下载：

中信戴卡杯车轮设计大赛——参赛申请表